1 00:00:02,170 --> 00:00:04,170 [temaspel] 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,170 De har återvänt till Asets tempel. 3 00:00:09,170 --> 00:00:11,420 Så vi går in i två lag. 4 00:00:11,420 --> 00:00:12,710 Man skapar en avledning, 5 00:00:12,710 --> 00:00:14,250 medan den andra räddar professorn. 6 00:00:14,250 --> 00:00:18,130 Då stannar vi här för resten av våra liv. 7 00:00:18,130 --> 00:00:20,210 Kasuf, [talar fornegyptiska] 8 00:00:24,420 --> 00:00:27,550 Det är bara vi. 9 00:01:05,300 --> 00:01:07,340 Kommer du att filma på det här sättet? 10 00:01:07,340 --> 00:01:09,960 Landskapet får inte överglänsa mig. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,670 Hur kunde det? 12 00:01:20,840 --> 00:01:24,880 [talar tyska] 13 00:01:24,880 --> 00:01:28,590 [talar fornegyptiska] 14 00:01:44,920 --> 00:01:48,420 W-vad säger hon? 15 00:01:48,420 --> 00:01:51,880 Jag tror att hon är upprymd att vara med i din film. 16 00:01:51,880 --> 00:01:54,750 Ah, så bra som hon borde vara. 17 00:01:54,750 --> 00:01:57,250 Säg inte det till henne. Berätta något annat för henne. 18 00:02:21,170 --> 00:02:22,710 Wasif och jag kommer återvända till lägret, 19 00:02:22,710 --> 00:02:24,460 värva fler bybor att spana in templet och, 20 00:02:24,460 --> 00:02:27,170 se om vi kan hitta en bättre ingångspunkt. 21 00:02:27,170 --> 00:02:29,090 Vi skulle kunna följa med dig. 22 00:02:29,090 --> 00:02:31,130 Jag har varit i grottor innan, James, 23 00:02:31,130 --> 00:02:33,130 korsade öknar också. 24 00:02:33,130 --> 00:02:35,050 Kom bara tillbaka på ett säkert sätt. 25 00:02:35,050 --> 00:02:36,880 Och jag lovar att sluta vara så nervös. 26 00:02:36,880 --> 00:02:38,210 Om du säger så. 27 00:02:38,210 --> 00:02:41,670 - Hej-- – Ja, ja ja. 28 00:02:41,670 --> 00:02:44,550 Hon vet. 29 00:02:44,550 --> 00:02:47,500 Var inte en hjälte, Catherine. 30 00:02:47,500 --> 00:02:49,300 Kom igen. Låt oss gå. 31 00:02:49,300 --> 00:02:51,130 Låt oss gå. 32 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 Yu-yu, Catherine. 33 00:03:17,300 --> 00:03:20,170 Catherine. Var är du? 34 00:03:20,170 --> 00:03:23,380 [ Brücke ] Langford. Komma. 35 00:03:34,170 --> 00:03:36,000 [talar fornegyptiska] 36 00:03:36,000 --> 00:03:38,090 Nej nej. 37 00:03:47,210 --> 00:03:49,050 - Nagada? - Nagada. 38 00:04:14,710 --> 00:04:16,130 Kasuf... 39 00:04:55,170 --> 00:04:57,920 - Slavar. - Slavar? 40 00:05:30,170 --> 00:05:32,250 Strunt i det, Kasuf. 41 00:05:32,250 --> 00:05:33,960 Vi måste fortsätta. 42 00:05:52,340 --> 00:05:54,840 [talar fornegyptiska] 43 00:05:59,960 --> 00:06:02,000 Dessa stenar de bryter, 44 00:06:02,000 --> 00:06:05,630 tillåt Ra absolut makt i stjärnorna. 45 00:06:05,630 --> 00:06:09,920 Och alla som står emot honom, straffas i vit eld. 46 00:06:16,840 --> 00:06:19,590 Vad kommer att hända när vi kommer hem? 47 00:06:20,920 --> 00:06:22,920 - Med mig och Cat, jag-- – Nej, portalen. 48 00:06:22,920 --> 00:06:27,130 Det är alldeles för farligt för vår osäkra. 49 00:06:28,880 --> 00:06:31,710 Om det var upp till mig, 50 00:06:31,710 --> 00:06:33,840 ingen skulle någonsin gå igenom det sprängda igen. 51 00:06:33,840 --> 00:06:37,840 Men det kommer inte att vara upp till dig. 52 00:06:37,840 --> 00:06:39,590 Och de kommer inte att hålla tyst. 53 00:06:41,210 --> 00:06:43,130 Varför behåller han ta din hand? 54 00:06:45,670 --> 00:06:48,840 Lokal sed. 55 00:06:48,840 --> 00:06:51,380 tror jag? jag vet inte. 56 00:06:51,380 --> 00:06:54,500 Ingen har någonsin försökt att ta min hand. 57 00:06:58,840 --> 00:07:01,420 Rätt. Det är bäst att vi går. 58 00:07:06,300 --> 00:07:07,750 Yu-yu. 59 00:07:12,130 --> 00:07:13,710 Tap-va? 60 00:07:13,710 --> 00:07:14,670 Tee-yu. 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,630 Kom igen. 62 00:07:30,960 --> 00:07:34,170 Jag har sett dessa förut. 63 00:07:34,170 --> 00:07:36,500 Kasuf, jag skulle kunna kyssa dig. 64 00:07:41,130 --> 00:07:43,300 Den avslutade sekvensen. 65 00:07:46,340 --> 00:07:48,340 Ja, det här är vad jag behövde. 66 00:08:16,250 --> 00:08:20,800 Vad säger du, Kasuf? Kommer detta att ta oss hem? 67 00:08:20,800 --> 00:08:22,340 Kom igen, låt oss gå. 68 00:08:25,420 --> 00:08:27,750 Hålla fast. 69 00:08:27,750 --> 00:08:29,670 Om Brücke inte hade dessa i sin dagbok, 70 00:08:29,670 --> 00:08:31,630 då måste han komma hit innan han går. 71 00:08:37,380 --> 00:08:39,340 Jag hatar verkligen att göra det här. 72 00:08:39,340 --> 00:08:42,880 [grymtande] 73 00:08:42,880 --> 00:08:45,840 Nej nej, nej nej. Nej nej. 74 00:08:56,250 --> 00:08:58,050 [Suckar] Okej. 75 00:09:06,420 --> 00:09:08,170 Kasuf! 76 00:09:32,920 --> 00:09:35,090 [högt skrapande] 77 00:09:35,090 --> 00:09:36,050 Shhh. 78 00:09:44,500 --> 00:09:47,050 - Han säger att-- - Ja, jag fattar. 79 00:09:53,000 --> 00:09:55,340 Jag har tänkt 80 00:09:55,340 --> 00:09:58,000 om det du sa tillbaka i Kairo. 81 00:09:58,000 --> 00:09:59,920 Ja, du borde ge upp spela domino? 82 00:10:04,840 --> 00:10:08,710 Den kärleken uppstår när du minst anar det. 83 00:10:10,210 --> 00:10:13,090 Nu? 84 00:10:13,090 --> 00:10:14,250 Vill du debattera detta nu? 85 00:10:14,250 --> 00:10:16,960 Nej, inte debatt. 86 00:10:16,960 --> 00:10:20,340 Tro mig, kärlek har ett sätt att smyga på dig. 87 00:10:20,340 --> 00:10:22,050 James 88 00:10:22,050 --> 00:10:25,380 Jag fick det. 89 00:10:25,380 --> 00:10:26,840 Vi kan gå hem. 90 00:10:26,840 --> 00:10:31,050 Hittade du den? Den sjunde symbolen. Otrolig. 91 00:10:31,050 --> 00:10:32,670 Och jag förstörde den enda ristningen. 92 00:10:32,670 --> 00:10:34,420 Den där jäveln är det aldrig komma härifrån. 93 00:10:34,420 --> 00:10:36,380 Bra gjort. 94 00:10:39,800 --> 00:10:44,130 Om inte Aset öppnas porten för honom. 95 00:10:44,130 --> 00:10:45,670 - För helvete! - För helvete! 96 00:10:45,670 --> 00:10:47,300 Vi måste agera nu. 97 00:10:47,300 --> 00:10:49,000 Nu? Planen. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,590 Avledningen? 99 00:10:50,590 --> 00:10:52,920 Det har vi inte... 100 00:10:55,630 --> 00:10:57,880 Okej. 101 00:10:57,880 --> 00:10:59,460 Låt oss gå. 102 00:11:03,670 --> 00:11:06,090 Nu, vad ska vara klar med dig? 103 00:11:06,090 --> 00:11:08,210 Ditt översättningsarbete har varit utmärkt. 104 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Bättre än väntat. 105 00:11:10,420 --> 00:11:12,630 Kanske däri ligger svaret. 106 00:11:12,630 --> 00:11:14,960 Varför inte stanna här, gör det du älskar? 107 00:11:14,960 --> 00:11:19,380 En bro mellan våra två världar. 108 00:11:19,380 --> 00:11:20,880 Åh, tacka mig inte. 109 00:11:20,880 --> 00:11:22,500 Berätta för henne. 110 00:11:24,840 --> 00:11:26,880 [talar fornegyptiska] 111 00:11:43,500 --> 00:11:46,050 Det gick inte så bra. 112 00:11:46,050 --> 00:11:47,340 Vad sa du till henne? 113 00:11:51,210 --> 00:11:53,420 Catherines hårnål? Var fick du tag i detta? 114 00:11:53,420 --> 00:11:54,630 Hur är det här? 115 00:11:56,000 --> 00:11:57,210 Tillräckligt! 116 00:11:59,750 --> 00:12:01,630 Vad gör du? 117 00:12:01,630 --> 00:12:03,050 Han är min! 118 00:12:07,090 --> 00:12:08,460 Du borde ha studerat språk. 119 00:12:08,460 --> 00:12:11,130 De kommer säkert väl till pass. 120 00:12:11,130 --> 00:12:12,710 Vad sa du till henne? 121 00:12:12,710 --> 00:12:15,090 Catherine är här, och jag tvivlar på att hon kom ensam, 122 00:12:15,090 --> 00:12:16,380 din nazistiska jävel. 123 00:12:28,300 --> 00:12:30,750 Du vände ryggen åt på mänskligheten. 124 00:12:30,750 --> 00:12:32,960 Du är ingen gud. 125 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 Du är inte ens en man. 126 00:12:34,670 --> 00:12:37,000 Bra spelat, professor. 127 00:12:37,000 --> 00:12:40,340 Du har fått en fin liten ryggrad för dig själv, va? 128 00:12:40,340 --> 00:12:42,170 Tyvärr tar det slut nu. 129 00:12:42,170 --> 00:12:43,880 Du måste dö. 130 00:12:52,420 --> 00:12:54,920 [bebis gråter] 131 00:13:01,130 --> 00:13:03,090 [temaspel]